Shiojiri está localizada no centro da Província de Nagano, cercado por um conjunto de montanhas, que formam o Alpes Japonês. Em Shiojiri, podemos perceber a preservação da natureza com água límpida e abundante. As estações do ano são rigorosamente bem definidas, favorecendo a agricultura no cultivo de  hortaliças e frutas.
Desde os tempos mais remotos, Shiojiri é considerada uma cidade onde há rotas que ligam Tóquio à Nagoya e região costeira do Mar do Japão, tanto pela linha ferroviária JR, ou pela rodovia expressa.

Atualmente podemos ir a Hokkaido e Kyuushuu  em 90 minutos pela ponte aérea do aeroporto que fica na divisa entre Shiojiri e Matsumoto. A cidade de Shiojiri surgiu em 1959, datando desta época o planejamento de construção e urbanização, desenvolvimento e preservação cultural. Os cidadãos de Shiojiri, tiveram um papel importante no desenvolvimento e expansão da cidade. Aproveitando a boa localização e o bom clima, a cidade administra o desenvolvimento dos mais variados tipos de negócios, como a indústria, turismo e a cultura, sempre tendo como objetivo melhorar as condições de vida dos cidadãos de Shiojiri.

National Census to be Conducted Nationwide(October 1,2010)

■O Censo Demográfico é uma pesquisa importante, portanto pedimos a colaboração de todos.

1. O Censo Demográfico ocorre a cada 5 anos e é uma pesquisa importante que tem como alvo todas as pessoas e famílias que residem no Japão.

2. Os estrangeiros também são incluídos.

3. Os resultados da pesquisa servirão de base como dados para o desenvolvimento da globalização, bem-estar da criança, cuidados médicos com os idosos, medidas de emprego dos jovens, revitalização de atividades da região e outros campos de atividades.

■O questionário será distribuído no final de setembro.

1. Os pesquisadores visitarão cada família para fazer a pesquisa.

2.“Questionários” e “Instruções para Preenchimento dos Questionários”estão sendo providenciados em 27 idiomas (incluindo o chinês, o coreano e o português) para que as pessoas que não entendem o idioma japonês possam responder ao questionário.

3. Os assuntos da pesquisa são relacionados a 15 questões sobre os membros da família (sexo, estado civil, ondições de emprego, repartição de trabalho ou estudo, etc) e 5 questões relacionadas à família (número de pessoas na família, tipo de moradia, modo de construção da moradia, etc )

●Pedimos a colaboração de todos, pois o conteúdo do questionário será mantido em sigilo absoluto.

1. O questionário preenchido deverá ser colocado no envelope e entregue à pessoa responsável pela pesquisa, ou enviada pelo correio para a repartição pública de sua cidade.

2. Ao pesquisador ou pessoa responsável pelo Censo Nacional, é imposta a lei da estatística (lei básica governamental), ou seja, uma lei rígida onde as informações particulares devem ser preservadas.

3. O conteúdo preenchido no questionário não será utilizado para outros fins, além dos estatísticos.

4. A fim de se evitar o vazamento das informações contidas no questionário, os formulários preenchidos serão severamente administrados e após o término da contagem, receberão o tratamento devido e reciclados.

■nformações　： Shiojiri City Hall

Tel：0263-52-0280

Mail:toukei@po.city.shiojiri.nagano.jp

Informativo Mensal Em Português

Dados Diversos

SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA

SAIBA COMO PROCEDER

Posto Policial

Corpo de Bombeiros

Terremoto